1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
Παρουσιάζεται από την Mindmark
4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
Παραγωγή Annapurna Films
5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
Συμπαραγωγή από την Eastgate Company
Εικόνες Συμφώνου
6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, Geoje
7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
Μπαμ!
8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
Κινήθηκε η μύγα μας
ανατίναξε τον αδύναμο εγκέφαλό σου;
9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
Αυτό δεν είναι τίποτα στο Μπουσάν.
10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
Τι το…
11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
Καταρρίπτεται αυτό;
12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
Δεν έχει καταρριφθεί.
13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
Τότε τι είναι αυτά;
14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
Ποιανού χορεύτρια εφεδρείας κάνεις
θέλεις να είσαι αργότερα;
15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
Uhm Jung-hwa.
16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
Η χορευτική της ομάδα «Friends»;
17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
Άκουσα να γίνομαι διάσημος
είναι πιο εύκολο από το να μπεις σε αυτήν την ομάδα.
18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι εύκολο.
19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Ο Kim Jong-min είναι σε αυτή την ομάδα.
20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
Άκουσα ότι είναι πιο καυτός από
Ο Jung Woo-sung αυτοπροσώπως.
21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
Μου αρέσει περισσότερο ο Baek Ji-young.
22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
σε σκηνοθεσία PARK Beom-su
23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
Baek Ji-Young;
24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
Ο αρχάριος; Δεν θα αντέξει.
25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
Το τραγούδι της είναι τραγικό.
26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
Νόμιζα ότι ήταν καλή.
27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
Αυτό είναι όλος ο συγχρονισμός των χειλιών.
28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
Είναι ένα θαύμα,
ξέρεις τη διαίσθησή μου.
29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
Τροποποιείς».
30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
Να ζεσταθούμε;
31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
Ας το κάνουμε.
32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
Ας πούμε ότι πηγαίνετε στη Σεούλ
και γίνε εφεδρικός χορευτής.
33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
Τι θα κάνετε μετά;
34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
Χορός.
35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
Και μετά;
36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- Αυτός είναι ο τελικός μου στόχος.
- Ναι;
38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
Ραντ Μίνα!
39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
Ο Geoje είναι πολύ μικρός για μένα.
40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- Ποιος είναι ο καλύτερος;!
- Haegwang High!
41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- Ποιος είναι ο καλύτερος;!
- Haegwang High!
42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
Geoje High 0: Haegwang High 3
43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
Ραντ Μίνα, είναι διασκεδαστικό το ποδόσφαιρο;
44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
Κανείς δεν βλέπει ποδόσφαιρο
γιατί είναι διασκεδαστικό, το κάνουμε.
45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
Είναι λυπηρό, στην πραγματικότητα.
46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
Είναι σχεδόν σαν να παρακολουθείς
Ζωικό Βασίλειο.
47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
Ίσως αυτό να είναι το πραγματικό χιπ χοπ.
48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
Haegwang High
49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
Είναι ικανότητα να είσαι τόσο κακός.
50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
Δεν πρέπει να παίζει ποδόσφαιρο.
51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
Όχι μόνο ποδόσφαιρο,
δεν πρέπει να κάνει τίποτα.
52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
Τόσο άσκοπο…
53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
Μην χρησιμοποιείτε τα δάχτυλά σας.
54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
Μπαμπάς.
55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
έχω σκεφτεί.
56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
Μην σκέφτεστε ενώ τρώτε.
57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
Ο Geoje είναι απελπισμένος.
58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
Δεν μπορώ να μεταφερθώ στη Σεούλ;
59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
Μην σκέφτεστε τη μεταγραφή.
60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ;
61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
Μπορώ να μείνω με τη θεία...
62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
Μην αναφέρετε τη θεία.
63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
Δεν είναι η Πάρις Χίλτον.
64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
Τα έχει δύσκολα.
65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
Τι είναι καλό να έχεις
μια θεία στη Σεούλ!
66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος
να πάω στη Σεούλ;
67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
Θα σας ταΐσει η Σεούλ;
68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
Τότε ο Geoje με ταΐζει;
69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
Σίγουρα κάνει!
70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
Ο Geoje ταΐζει εσένα και εμένα.
71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
δεν μπορώ να ζήσω απλά
τρώγοντας μόνος!
72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
Τι θα κάνετε στη Σεούλ;
73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
Μια χορεύτρια!
74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
Μην είσαι χορευτής!
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Φάτε το φαγητό σας.
76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
Έχασα την όρεξη μου!
77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
Γεια σου, Πιλ-Σουν!
78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
Πιλ-σουν, το φαγητό σου...
79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
Το τελείωσε…
80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
Πιλ-σουν!
81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
Γιατί καλείς,
γιατί καλείς;
82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
Όταν πονάει η καρδιά μου
83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
Γιατί καλείς,
γιατί καλείς;
84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
Όταν πονάει η καρδιά μου
85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
Ανοίξτε διάπλατα τα χέρια σας
και αγκάλιασέ με σφιχτά
86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
Μοναξιά που επιπλέει στα μπλε κύματα
κάτω από τη γαλάζια θάλασσα
87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
Ποιος με κάλεσε και με έφερε εδώ;
88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
Ποιος είναι;
89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
Δεν είδες την πινακίδα
στην πόρτα;
91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
Μήπως;!
92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
Αφαιρέστε και πεθάνετε!
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ!
93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- Θα χρησιμοποιήσω άλλη τουαλέτα…
- Γεια σου, έξυπνο στρουμφ.
94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
Ναί;
95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
Σας αρέσει το SES ή το Fin.K.L;
96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
εγώ…
97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…όπως η DIVA.
98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
Πέρασμα.
99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
Δοκιμάσατε το Rice Burger;
100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
Να πάμε στη Λοταρία
και καραόκε μετά;
101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
Πρέπει να φτιάξω δείπνο
για τις αδερφές μου.
102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
Είσαι υπηρέτριά τους;
Δεν έχουν χέρια ή πόδια;
103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
Πήραν χέρια και πόδια,
αλλά όχι μυαλά.
104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
Γνωρίζατε τη μαμά μου
είναι πάλι έγκυος;
105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
Νόμιζα ότι μόλις πήρε βάρος.
106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
Πόσοι μέχρι τώρα;
7 κόρες;
107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
Ήρθε η ώρα για έναν γιο.
108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
Πάντα γιος αυτό, γιος εκείνο…
109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
Ανάθεμα.
110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
Δεν είδες
η πινακίδα καθαρισμού--
111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
Μπορείς τουλάχιστον να καθαρίσεις τότε;
112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Mina κινέζικο φαγητό
113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
Εσείς ράτσοι, καπνίσατε κι εσείς;
114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
Όχι! Ήταν για μπούκλες
τις βλεφαρίδες της!
115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
Σαν διάολο που έκανες!
116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
Αυτό πονάει!
117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
Τσου Πιλ-σουν, Τζανγκ Μίνα,
και εσύ!
118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
Στο γραφείο του δασκάλου.
119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
Κοσμήτορας;
120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
Γιατί είσαι μέσα
η τουαλέτα των κοριτσιών;
121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
Τι;
122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
Δικαίωμα!
123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
Δεν επιτρέπονται άνδρες!
124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
Ναι! Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!
125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
Αυτό είναι αδιανόητο σε
τον 21ο αιώνα!
126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
Διαστρεβλώ!
127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
Στο γραφείο του δασκάλου!
128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
Ήταν πραγματικά τόσο καλό;
Διευθυντής Yoon Jung-jin
129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
Ο άσος μου ήταν κάτω από τον καιρό
οπότε το πήρε χαλαρά.
130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένος.
131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
Δεν στοχεύουν στο Παγκόσμιο Κύπελλο,
οι σπουδές τους πρέπει να είναι η προτεραιότητα.
132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
είμαι…
133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
…δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για το ποδόσφαιρο.
134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
Πρέπει να πάω τώρα.
135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
Το βλέπεις; Ο κύριος Kim είναι
κοροϊδεύοντας με.
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
Δεν είδα, αλλά άκουσα.
137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
Κι εσύ με κοροϊδεύεις;
138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
Πες μου, γιατί χάνεις συνέχεια;
139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
Πες μου μόνο αυτό.
140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
Ο Haegwang είναι καλός,
έπαιξαν στη φάση των 16--
141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
Σταμάτα!
142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
Δεν μπορούμε να παίξουμε και εμείς καλά; Παρακαλώ;!
143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
Ξέρετε ότι ο Geoje φιλοξενεί
οι εθνικοί για πρώτη φορά, σωστά;
144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
Φυσικά, κύριε.
145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
Δεν ήταν ο Kim Dong-hyun από
Το Hyundae High υποτίθεται ότι θα φτάσει;
146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
Άλλαξε γνώμη;
147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
Όχι, κύριε, θα είναι εδώ σήμερα.
148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
Μπορούμε να φτάσουμε
τα προημιτελικά μαζί του;
149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
Kim Dong-hyun
150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
Σηκώστε τα χέρια σωστά.
151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
Κι εσύ.
152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
Νομίζεις ότι μας αρέσει ο χορός
στην τουαλέτα;
153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
Ας χρησιμοποιήσουμε
η αίθουσα του κλαμπ ξανά!
154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
Ω αγαπητέ…
155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
Ηλίθιε!
156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
Ηλίθιος!
157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
Ηλίθιος!
158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
Γιατί είσαι εδώ;
159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
Απλώς χρησιμοποιούσα την τουαλέτα…
160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
είσαι και ηλίθιος.
161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
Μην κάνετε παρέα με αυτά τα κορίτσια!
162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
Γιατί; Τι συμβαίνει με εμάς;!
163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
Κάνετε διακρίσεις;
Είναι αδιανόητο στον 21ο αιώνα...
164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
Να είσαι ήσυχος.
165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
Γιατί μας χτυπάς;
166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
Είσαι στο κολέγιο;
167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα
στο γυμνάσιο;
168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
Έχετε δει την ταινία
Ψιθυριστοί διάδρομοι;
169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
Ένα κορίτσι λυκείου συνεχίζει
πηγαίνοντας στο σχολείο σε αυτό.
170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
Όπως το βλέπω εγώ, νομίζω
εσείς οι δύο είστε φαντάσματα, όχι αυτή!
171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
Όταν αποφοιτήσω,
Θα σου κάνω μήνυση για επίθεση!
172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
Δεν είναι «επίθεση»
εσύ και το μεσαίο όνομα της Μίνας;
173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
Σταματήστε να προκαλείτε προβλήματα
και αποφοιτήστε σε λίγα χρόνια, το κατάλαβες;
174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
Πότε δημιουργήσαμε προβλήματα;
175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
Οταν;
176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
Σε τι τάξη είσαι;
Πριν από 1 χρόνο, Club Pharaoh
177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
Είστε juniors, ναι;
178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- Λοιπόν;
-Είμαστε ηλικιωμένοι!
179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
Κανείς δεν δίνει κουβέντα
για τους βαθμούς σε συλλόγους!
180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
Και ερχόμαστε εδώ
πολύ πριν από όλους σας.
181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- Είσαι τρελός;
- Σκύλα!
182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
δεν ήμουν εγώ!
183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
Αν δεν είχαμε πολεμήσει τότε…
184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
Δεν θα είχαμε ανασταλεί,
185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
και δεν χρειάζεται να επαναλάβω ένα χρόνο.
186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
Και ο χορευτικός μας σύλλογος
θα ήταν ακόμα τριγύρω.
187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
έπρεπε να πεις
ήταν λόγω του Yeon-woo.
188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
Και πήγε στη Σεούλ.
189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
Αν με ρωτάς
γιατί δεν μπορούσα να πω
190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
τι είχα στο μυαλό μου!
191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
Η καρδιά μου--
192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
Γαμώτο!
193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
Ποιο κάθαρμα ήταν;!
194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
Συγνώμη! Αυτό ήταν το κακό μου!
195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
Αυτό το κουδούνι σου έσωσε τον κώλο.
196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
Η μπάλα μου!
197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
Γεια σου.
198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
Η Chi-hyung σας αρέσει, σωστά;
199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
Είσαι τρελός;
200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
Πώς το ξέρεις
τι νιώθει;
201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
Δεν έχει να κάνει με το ποιος του αρέσει,
απλά δεν τον συμπαθώ.
202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
Δεν του επιτρέπεται να σε συμπαθήσει;
203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
Το έχω βαρεθεί, τον έχω δει
από τότε που ήμασταν 4.
204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
Δεν θα ένιωθα τίποτα
να τον δει γυμνό.
205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
Είναι λίγο ηλίθιος.
206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
Οι ώμοι μου πονάνε τόσο πολύ.
207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
Πόσο ήπιες
χθες το βράδυ;
208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
Γιατί ήπιες τόσο πολύ
την εβδομάδα;
210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
Σήμερα έπρεπε να είναι
ρεπό!
211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- Η εταιρεία κάνει ό,τι...
- Σσσ, σκάσε.
212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
Τι είναι αυτό;!
213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
Σήμερα είναι ρεπό!
214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
Περιμένεις υπεργολάβους
να δουλεύουμε μέχρι θανάτου;!
215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
Τα πληρώνουμε, τα ταΐζουμε, τα ντύνουμε,
και τώρα θέλουν και διακοπές;
216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
Είναι εργολάβοι.
217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
Αν απλώς τα πατήσουμε,
η αποτελεσματικότητα θα...
218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
Είναι δουλειά σας να βεβαιωθείτε
η αποτελεσματικότητα δεν πέφτει, όχι;
219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
Δεν χρειάζομαι διαχειριστές
που συντάσσονται με τους εργάτες.
220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Καταλαβαίνετε;
221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
Μαζορέτες;
222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
Γεια, κοίτα την,
είναι τόσο αστείο.
223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
Γιο!
224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
Ιερή αγελάδα…
225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
Απενεργοποιήστε το.
226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
Θεέ μου!
227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να χορέψω εδώ;!
228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
Χρειάζομαι άδεια
να χορέψεις εδώ;
229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
«Χρειάζομαι άδεια
να χορέψω εδώ;»
230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
Αυτή η γκόμενα της Σεούλ είναι ατρόμητη.
231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
Χρειάζεσαι την άδειά μου
να χορεύεις εδώ.
232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
Και είσαι;
233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
Μου;
234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
Το άλφα αυτού του σχολείου.
235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
Ο κορυφαίος μας αρχηγός!
236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
Σταμάτα να παίζεις χαζό.
237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
Δεν το αισθανθήκατε;
238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
Ξέρεις τι
Θα πω το επόμενο, ναι;
239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
Ελάτε στην ταράτσα μετά το μάθημα!
240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
Έλα!
241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
Από πού είσαι στη Σεούλ;
242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
Ξέρεις αν σου το πω;
243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
Ναι; Σίγουρα μιλάς σαν τρελή.
244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
Κι αν το κάνουμε;
245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
Δεν έχετε ζήσει ποτέ εκεί.
246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
Αλλά ξέρω! Dongdaemun,
Apgujeong, ναι;
247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
Και… τι άλλο;
248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
Lotte World! Αγροτική γη!
249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
Το Farmland έγινε Everland,
όπως πριν από ένα ή δύο χρόνια.
250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
Το Everland δεν είναι στη Σεούλ.
251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
Ξέρω ακόμα κι αν δεν έζησα ποτέ εκεί.
252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
Χρειάζεται να ζεις μέσα
Νέα Υόρκη για να το μάθετε;
253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
Έζησα εκεί για περίπου 2 χρόνια.
254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
Τότε πρέπει να το ξέρεις καλά.
255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
Λοιπόν, γιατί έκανε μια υψηλή τάξη
Σεουλίτης που ζούσε στη Νέα Υόρκη
256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
μεταφορά στην επαρχία;
257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
Πήρες αναστολή
και για χορό;
258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
Ο αδερφός μου μεταφέρθηκε
να παίξω ποδόσφαιρο, έτσι ήρθα.
259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
Ποιος ήταν αυτός ο χορός νωρίτερα;
260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
Έμαθες cheerleading;
261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
Χρειάζεστε αίθουσα εξάσκησης
να το κάνω αυτό;
262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
Υποθέτω;
263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
Μίλα με σεβασμό.
264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
Είμαστε ένα χρόνο μεγαλύτεροι.
265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
Ναι, είναι μεγαλύτεροι από εμάς!
266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
Γιατί νομίζεις
σε καλέσαμε εδώ;
267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
Τα κορίτσια μου ζήτησαν να δείξω...
268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
Αρκετά!
269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
Αν θα χορέψεις
όταν κάποιος σε ρωτάει…
270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
Τότε μάθε κι εμάς.
271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
Μαζορέτες.
272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
Κορίτσια με σκοτώνετε!
273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
Αίτημα Εγγραφής Club:
Λέσχη Μαζορέτες
274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
Ξέρεις καν
τι είναι αυτό;
275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
Φυσικά, είναι cheerleading.
276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
Δεν είναι καιρός
κέρδισε η ποδοσφαιρική μας ομάδα;
277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
Είναι!
278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
Δεν είδες τον Haegwang;
τους επευφημούν;
279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας!
280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
θα βεβαιωθούμε
η ποδοσφαιρική μας ομάδα κερδίζει!
281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
Θα το πραγματοποιήσουμε!
282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
Τι είπατε;
283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
Δεν είναι τίποτα, κύριε,
αυτοί οι ταραχοποιοί--
284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
Χρειαζόμαστε μια ομάδα cheerleading!
285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
Για την ποδοσφαιρική μας ομάδα!
286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
Δεν πρέπει να κερδίσουμε τουλάχιστον μία φορά;
287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
Σώπα, ρε τσιράκια.
288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
Εντάξει, αυτός είναι ο Kim Dong-hyun,
θα έρθει μαζί μας.
289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
πες γεια.
290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
Είμαι η Kim Dong-hyun.
291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
Ε; Αυτό είναι όλο;
292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
Σκόραρα δύο γκολ στο Gwangju
εναντίον σας την περασμένη άνοιξη,
293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
επιθετικός στυλ στόχου
Kim Dong-hyun.
294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
Είναι αρκετό αυτό;
295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
Τι συμβαίνει με αυτό το πανκ;
296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
Θεωρήστε το μια ιεροτελεστία
και κλωτσήστε αυτή την μπάλα.
297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
Προπονητής, ο κύριος είναι
σε ζητάω!
298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
Μου;
299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Γιατί;
300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
Κάπως έτσι, έτσι!
301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
Θα έχουμε αντίστοιχες στολές,
αρκετοί από εμάς χορεύουμε μαζί!
302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
Με πραγματικά δροσερή μουσική!
303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
Οι παίκτες μας θα ήταν τόσο ενθουσιασμένοι!
304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
Ναι, με πιέζει.
305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- Έλα μέσα.
- Καλησπέρα.
306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
Ξέρετε για τις επιπτώσεις
επευφημίες στους παίκτες;
307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
Τι;
308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
Ξέρεις, αυτό το πράγμα,
309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
η αθλητική ικανότητα των παικτών ανεβαίνει
κατά 50% όταν τους επευφημούν.
310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
Γεια, μην υποτιμάτε τον προπονητή μας!
311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
Δεν είναι αδαής
ποιος δεν θα το ήξερε! Ναι;
312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
Ναι, φυσικά και το κάνω.
313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
Ο αθλητισμός αυξάνεται κατά…
314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…
315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
Αυξάνεται κατά 5… 5… 50%,
Ξέρω για αυτό.
316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
Είναι αλήθεια αυτό;
317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
Ναί! Υπάρχει έρευνα που έγινε από
Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ στην Αγγλία.
318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
Χάρβαρντ στην Αγγλία!
319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
Το Χάρβαρντ βρίσκεται στις ΗΠΑ…
320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
Τι είναι αυτό;
321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
Wowsers!
Έτσι θα επευφημούσαμε.
322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
Είναι μια χαρά σε στυλ Σεούλ, wowsers!
323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
Λοιπόν, χρειάζεστε απλώς μια αίθουσα εξάσκησης;
324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
Ντινγκ, Ντινγκ!
325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
Πότε μπορούμε να το δούμε;
Αυτή η αύξηση του αθλητισμού κατά 50%;
326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
Συγγνώμη;
327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
Λοιπόν, είναι…
328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
Ο επόμενος αγώνας πρέπει να γίνει.
329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
Το πιο σίγουρα.
Έχω δίκιο;
330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
Δεν υπάρχει πρόβλημα! Ναι.
331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
Αυτό είναι όλο;
332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
Ευθεία σαν βέλος.
333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
Μόνο ένας καθρέφτης;
334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
Το δεύτερο άλμπουμ των Turbo;
335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
Τι κάνεις;
336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
Αυτή είναι η αεροβική στολή της μαμάς σου;
337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
Αν θέλετε να κάνετε cheerleading,
πρέπει να φοράς τη στολή.
338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
Ο χορός έχει να κάνει με το vibe!
339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
Φαίνεσαι χωρίς ατμόσφαιρα αυτή τη στιγμή.
340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
Πολύ καλά.
341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
Ας ζεσταθούμε,
λοιπόν, ακολουθήστε τις κινήσεις μου.
342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
Θα σας διδάξω πρώτα τα βασικά.
343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
Καταλαβαίνετε τη ροή;
344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- Όχι.
- Όχι.
345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
Είναι επειδή δεν υπάρχει μουσική.
346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
Έχετε το "Show";
347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'Επίδειξη';
348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
Το «Show» της Kim Won-jun;
Αυτή η «Εκπομπή»;
349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
Τον αγαπάμε τόσο πολύ,
350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
αλλά αυτό δεν είναι χορευτικό τραγούδι.
351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- Γιατί;
- Σοβαρά;
352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
Δεν έχει τέλος η παράσταση
353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
Υπάρχει μόνο αυτή η στιγμή
354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
Αυτός δεν είναι χορός μαζορετών...
355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
Ξέρω, ξέρω,
δεν πάει έτσι!
356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
Μείνε λοιπόν στον χορό σου,
και θα μείνουμε στα δικά μας.
357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
Πώς πάει το cheerleading;
358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
-Θα ήθελα να σταματήσω.
- Η πρακτική.
359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
Να σταματήσει η πρακτική;
360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος,
αλλά Se-hyun, θέλουμε να…
361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
μάθετε λίγο περισσότερα.
362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
Τραβώντας έξω το ισχίο
υπερβάλλει την κίνηση;
363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- Σαν αυτό;
- Αυτό;
364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
Η αδερφή του Dong-hyun,
θα μου πεις.
365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
Είναι όλα εντάξει εδώ;
366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
Ναί.
367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
Ω ναι, η προϋπόθεση για
Η δημιουργία αυτού του συλλόγου είναι…
368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
να έχει τουλάχιστον 9 μέλη,
ξέρεις;
369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
Τι;
370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
Θα σου δώσω μια εβδομάδα.
371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
Εάν δεν μπορείτε να συναρμολογήσετε
5 ακόμη μέλη,
372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
αυτός ο σύλλογος θα πάψει να υπάρχει.
373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
Καλή τύχη!
374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
Γαμώτο…
375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
Θα μάθω cheerleading.
376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
Ας αποκτήσουμε πρώτα νέα μέλη.
377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
Πώς μπορούμε να αποκτήσουμε 5 μέλη;
378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
Μην ανησυχείτε, δεν είναι 50,
Το 5 δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
Δεν θα έχουμε καμία, χοντρή ευκαιρία.
Βρείτε τις Cheerleaders του Geoje High!
380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
Ήσουν εσύ;
381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
Τα τηγανητά ζυμαρικά ήταν η ιδέα μου.
382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
Όλα είναι χάλια,
αλλά αυτό είναι το χειρότερο μέρος.
383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
Αλλά είναι τόσο καλό…
Δωρεάν τηγανητά ζυμαρικά
384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
Γιατί δεν κάνουμε μάθημα hop
να μαζέψουμε μερικά κορίτσια;
385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
νομίζεις ότι θα έρθουν
κάνοντας αυτό;
387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
Πώς δολώνουμε τα κορίτσια
ποιος θέλει να χορέψει;
388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
Το μάθημα δεν τελείωσε,
κάτσε πίσω.
389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
Θα τα ελέγξω όλα
που πήγα σήμερα, οπότε κάνε το σωστά.
390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
Καλά!
391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
Σίγουρα μπορείς να απαντήσεις.
392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
Με την ευκαιρία…
393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
Εντάξει, έγινε!
394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- Στείλτε το επόμενο.
- Εντάξει.
395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
Ω, AV! Έλα εδώ!
396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
Cheerleading Club Audition
397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
Επόμενο.
398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
Το έχει καταλάβει.
399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
Αποτυγχάνω.
400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
Γιατί;
401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
Δεν έχει δύναμη.
402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
Μου αρέσουν οι υπερβολικές κινήσεις της.
403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
Πέρασμα!
404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- Αποτυχία.
- Αποτυχία.
405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
Έχει δύναμη,
αλλά χωρίς ατμόσφαιρα.
406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
Αλλά μου αρέσει αυτή.
407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
Αποτυγχάνω.
408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
Γιατί;
409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
Νιώθει σαν φρικιό.
410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
Τι ξέρεις;
411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
Τα φρικιά χορεύουν τόσο καλά,
ας την παρακολουθήσουμε.
412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
Ουάου, καταπληκτικό!
413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
Σκάει! Πέρασμα!
414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
Αποτυγχάνω.
415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
Είναι φρικιό.
416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
θα ξεκινήσω τώρα.
417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
Ένα και ένα.
418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
Δέκα!
419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
Γύρω πηγαίνω.
420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
Στρογγυλό και στρογγυλό.
421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
Δέκα!
422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
Αυτό είναι πολύ παλιό σχολείο.
423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
Η φόρμα της είναι όμορφη.
424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
Αποτυγχάνω! Επόμενος!
425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
Σέξι χορός
426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
Έξω φύγετε.
427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
Δεν θα βρούμε ποτέ κανέναν
με αυτόν τον ρυθμό.
428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
Ακριβώς.
429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
Έλα εδώ.
430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
Τι συμβαίνει με το κουτάβι;
431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
Ο Bonggu είναι αδερφός μου.
432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
Και γιατί είναι εδώ ο μικρός;
433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
Χορεύεις κι εσύ;
434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
Μπορείτε να χορέψετε;
435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
Το παρατσούκλι μου στο γυμνάσιο
ήταν η Beyongce.
436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Δώσε το, Beyongce.
437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
Πώς είναι τόσο καλή;
438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
ξέρω…
439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
Πού έμαθες να χορεύεις;
440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
Ξέρεις, το έμαθα
βλέποντας AFKN, την αμερικανική τηλεόραση.
441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- Πέρασε!
- Πέρασε!
442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
Πέρασμα.
443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
Πόσα άλλα έμειναν;
444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
Αυτό είναι όλο.
445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
Τι κάνουμε;
446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
Γιατί υπάρχουν τόσο λίγα ταλέντα;
447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
Μπορώ να κάνω και οντισιόν;
448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
AV, μιλάς σοβαρά για αυτό.
449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
Τι γίνεται με το μονόκυκλο;
450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
Πού μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε;
451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
Ήταν σίγουρα πρωτότυπη.
452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
Η popper, ας πάμε μαζί της.
453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
Τόσο έσκασε, ήταν τόσο καλή.
454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
Μου αρέσει αυτό με παραδοσιακή ενδυμασία.
455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
Πώς ήταν;
456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
Δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα;
457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
Πώς έκανες remix αυτή τη μουσική;
458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
Το έκανα μόνος μου στον υπολογιστή.
459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
Μετά πηγαίνετε στο Computer Club!
460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
Μπορεί να είναι χρήσιμη.
461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
Αυτό είναι σωστό.
462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
Πρέπει να κάνουμε remix μουσική,
έτσι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν εγκεφαλικό.
463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
Ας τη χρησιμοποιήσουμε.
464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
Yo, AV, περνάς!
465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
Πέρασμα! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
Γεια, ποιος είσαι;
467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
Νόμιζες ότι αυτό ήταν
ένα σύλλογο ζητωκραυγών για την ομάδα ποδοσφαίρου;
468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- Έχω δίκιο;
- Ναι.
469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
Αυτό είναι ένα κλαμπ ζητωκραυγών,
αλλά το κάνουμε με το χορό.
470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
Δεν έχω ξαναχορέψει…
471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
Μην προσποιείσαι ότι είσαι αφελής.
472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
Δεν είσαι η κόρη του
το γυμναστήριο Taekwondo πάνω από το αρτοποιείο του Παρισιού;
473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
Δεν είναι Παρίσι, αλλά Γαλλικό Αρτοποιείο.
474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
Ξέρω, τα γαλλικά είναι Παρίσι στα αγγλικά.
475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
Ο χορός είναι σαν ταεκβοντό.
476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
Αφού είσαι εδώ,
δείξε μας μια φόρμα ή κάτι τέτοιο.
477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
Δεν έχω μάθει καμία μορφή…
478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
Πώς δεν μπορούσες
όταν ο μπαμπάς σου είναι κύριος;
479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
Μου είπαν ότι τα κορίτσια δεν πρέπει
μάθετε ταεκβοντό.
480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
Ποιο κάθαρμα είπε αυτή τη μαλακία!
481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
Ο πατέρας μου…
482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
Του επιτρέπεται απόλυτα.
483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
Πρέπει πραγματικά να θέλει
σε μεγαλώσω σαν πριγκίπισσα!
484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
Λοιπόν, δείξε μας κάτι.
485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
Είμαι σίγουρος ότι έμαθες
κάτι από την παρακολούθηση.
486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
Πέρασμα.
487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
Mina κινέζικο φαγητό
488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
Πόσα μέλη έχουμε;
489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
Δυο.
490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να χορέψεις;
491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
Πραγματικά δεν μπορώ να χορέψω.
492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
Θα σας διδάξουμε,
δώστε του μια ευκαιρία.
493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- Μα πώς θα μπορούσα…
- Τι ήταν αυτό,
494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
μάνατζερ, γίνε ο μάνατζέρ μας.
495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
Ναι; Θα μου άρεσε πολύ!
496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
Τι καλό είναι να είσαι
ένας μάνατζερ;
497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
Ας επιλέξουμε μία από τις απορρίψεις,
καλύτερο από τα υπόλοιπα.
498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
Γύρισες;
499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
Που πάτε;
500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
Αυτό το μικρό παιδί!
Δώστε της ένα χτύπημα.
501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
Αυτή είναι η ζωή μου.
502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
Πώς είναι αυτό;
503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
Μου αρέσει αυτή.
504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
Το παλιό σχολείο;
505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
Έχει μακριά χέρια και πόδια.
506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
Δεν έχει ρυθμό.
507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
Γεια σου.
508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
Και που πας;
509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
Σοβαρά;
510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
Ελάτε σπίτι σύντομα!
511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
Μην πηγαίνετε στο arcade.
512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
Ε; Είναι ο Γιούρι.
513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
Την ξέρεις;
514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
Ήταν στην τηλεόραση.
515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
Εμφανίστηκε μέσα
«Πώς είναι αυτό δυνατό».
516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
Επεισόδιο «Geoje High Schooler Seamstress».
517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
Η οικογένειά της έχει ένα πλυντήριο.
518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- Και κάνουν και αλλοίωση.
- Αλλαγή;
519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
Χρειαζόμαστε στολή, σωστά;
520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
Ας την διαλέξουμε.
521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
Διάλεξε αυτήν και το άλλο κορίτσι,
522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
το popper.
523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
Τα γυαλιά ηλίου; Σίγουρος.
524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
Πρόκειται να
να συνεχίσω να τα φοράω;
525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
Έχω αδύναμα μάτια,
και πρέπει να μπλοκάρει τον ήλιο.
526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
Τα φοράς στην τάξη;
527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
τα βγάζω
όταν κοιμάμαι.
528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
Ανάθεμα!
529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
Παρεμπιπτόντως, έχουμε
όνομα συλλόγου ή κάτι τέτοιο;
530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
Τι γίνεται με το «Seven Princesses»;
531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
Αυτό είναι κολλώδες, ζούμε
στην εποχή της χιλιετίας.
532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
Τα κολλώδη ονόματα λειτουργούν,
είσαι τόσο ανίδεος.
533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
Πώς είναι η «Girls’ Generation»;
534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
Αυτό ακούγεται τόσο χαζό.
535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
Γιατί όχι το «Oldie Generation»;
536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
Ένα κομψό και που κολλάει.
537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
Τι θα λέγατε για το «The Last Cheerleaders»;
538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
Η Γη θα καταστραφεί
στις 31 Δεκεμβρίου 1999 πάντως.
539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
Για τι μιλάει;
540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
δεν το ξέρατε;
Είναι μια Doomsdayer.
541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
Τι γίνεται με το «Millennium Girls»;
542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
Ρίγη…
543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
Αυτό είναι καλό.
544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
Αυτό είναι ένα δολοφονικό όνομα,
Millennium Girls!
545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
AV, κάτι έκανες σωστά!
546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
Ωραία, ο σύλλογός μας θα κληθεί
Millennium Girls.
547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
Λοιπόν, ποιος κάνει για να το κάνει αυτό,
548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
ξέρετε, αρχηγός του συλλόγου.
549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
Εγώ φυσικά.
550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
Κανείς άλλος δεν ξέρει
για μαζορέτες.
551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
Ο αγώνας είναι λιγότερο από
ένα μήνα μακριά.
552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
Τότε, ακολουθήστε το παράδειγμά μου
χωρίς κανένα παράπονο.
553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
Μας τελειώνει ο χρόνος.
554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
Πρώτον, θα μιλήσω ελεύθερα.
555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
Πιλ-σουν, Μίνα, συμπεριέλαβες.
556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
Μπορείτε επίσης να μιλήσετε ελεύθερα.
557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
Να πω μόνο ένα πράγμα,
ας πούμε ότι είσαι ο αρχηγός--
558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
-Είπες ένα πράγμα.
- Ναι…
559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
Θα κάνουμε σωματική προπόνηση
κάθε μέρα πριν το σχολείο.
560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
Θα διαλέξω τη μουσική
και η ρουτίνα.
561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- Όχι.
- Βλέπω.
563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
Θα μαζευόμαστε κάθε πρωί
στις 6 το πρωί με στολές ΠΕ.
564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
Και επιστρέψτε εδώ μετά το σχολείο.
565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
Θα εξασκηθούμε σε αυτή τη μουσική.
566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
Είναι πεισματάρα.
567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
Δεν είναι χορευτικό τραγούδι.
568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
Μην ανησυχείτε, χρησιμοποιείται πολύ
για cheerleading.
569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
Πρώτη θέση παίρνει το κέντρο,
ας βρεθούμε όλοι εκεί ψηλά.
570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται!
571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
Γεια, Bonggu!
572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
Περίμενε με!
573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
Πρωτείο!
574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
Ναι, ναι!
575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
Το κέντρο είναι λίγο υπερβολικό…
576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
Τελικά ήρθες;
577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
Θέλετε λίγο νερό;
578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο,
τι κάνουμε;
579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
Θα προσποιηθούμε ότι πηγαίνουμε μαζί,
και κάνουμε το δικό μας.
580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
Εσείς οι δύο!
581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
Σταμάτα να μιλάς και κάνε
τι κάνει ο Sang-mi.
582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
Τι συμβαίνει με αυτήν;
583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
Είναι Jean-Claude Van Damme;
584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
Θέλετε τη βοήθειά μου;
585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
Ένα πανεπιστήμιο στη Μινεσότα είναι
η γενέτειρα του cheerleading.
586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
Ουάου, Μινεσότα!
587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
Αυτό ακούγεται τόσο ωραίο,
το απομνημονεύετε όλοι.
588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
Ανάλογα με τις κινήσεις,
χωρίζεται σε ακροβατικά για χορό, κέφι
589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
και κίνηση επευφημίες.
Από αυτά, θα κάνουμε
590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
χορεύουν μαζορέτες.
591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
Δεν μπορούμε να τα ανακατέψουμε και τα τρία;
592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
Μπορούμε να μην κάνουμε κανένα από αυτά;
593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
Σήκωσε το πηγούνι σου,
ανοιχτούς ώμους.
594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα,
598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
Τσου Πιλ-σουν.
602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
Τσου Πιλ-σουν!
603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
Είσαι τρελός;!
604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
Όχι ρεπό,
κέφια!
605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
Κοίτα στον καθρέφτη! Καθρέπτης!
606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
Μίνα, είσαι σχεδόν μαζορέτα.
607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα,
κάτι δεν πάει καλά;
608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
Δεν θα χορέψουμε;
609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
Πρέπει να χορέψουμε χιπ χοπ.
610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
Θα το κάνουμε, αλλά αυτό είναι επίσης διασκεδαστικό.
611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
Μαζευτείτε όλοι!
612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
Τι είναι αυτό;
613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
Ρίχνω μιά ματιά! Έλα!
614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
Τι έχεις εκεί;
615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
Κοίτα, κοίτα!
616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
Αυτό είναι τρελό!
617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
Υπάρχει ένα στο μέγεθός μου;
618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
Το φοράω σε στυλ φαρδύ.
619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
Δεν το φοράς αυτό
έτσι!
620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
Ας κάνουμε τη ρουτίνα
μερικές φορές ακόμη, δεν υπάρχει χρόνος.
621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
Ασκηθήκαμε αρκετά,
ας σταματήσουμε.
622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
Θα εξασκηθούμε τουλάχιστον 10 φορές
στη μουσική.
623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
Δεν θα κάνουμε λάθος,
μην ανησυχείς.
624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
Αλλά ανησυχώ.
625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
Αν η ανησυχία προκαλεί ανησυχία
φύγε, κανείς δεν θα ανησυχούσε.
626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
Μπορώ να το μισώ
και ακόμα το καρφώνω.
627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
Πήγαινε με τα λάθη σου.
Αυτό είναι χορός.
628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
Αλλά δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
όταν μαζορέτες.
629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
Αν χαλάσεις τη χορογραφία,
θα προκαλέσει ζημιά στην ομάδα.
630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
Δεν θα κάνω λάθος,
θες να το δεις;
631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
Είσαι ένα πράγμα,
αλλά αν άλλοι...
632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
Όλοι ασκήθηκαν έναν τόνο.
633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
Θα κάνει κανείς λάθος αύριο;
634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
Σηκώστε τα χέρια σας.
635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
Πιλ-σουν!
636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
Πιλ-σουν!
637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
Αυτό είναι το Pil-sun;
638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Γιατί στο διάολο σε νοιάζει;
639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
Είστε δύο ραντεβού;
640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
Σχεδόν.
641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
Βλέπω, είναι συντριβή.
642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
Δεν μπορείς να το πεις έτσι,
643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
πώς να μας περιγράψω;
644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
Είμαστε BFF από το νηπιαγωγείο!
645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
Παιδί της σκύλας, θα σε σκοτώσω…
646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
Συγγνώμη.
647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Μπλόκαρε ή χτυπήθηκε;
648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
Γαμώτο!
649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
Νίκη! Νίκη!
Haegwang, νίκη!
650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
Νίκη! Νίκη!
Haegwang, νίκη!
651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
Πάλη! Πάλη!
Haegwang, πάλεψε!
652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
Πάλη! Πάλη!
Haegwang, πάλεψε!
653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
Ο αντίπαλός μας είναι ο πανίσχυρος Haegwang.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
δεν το κάνω.
655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
Είναι εντάξει να χάσεις.
656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
Εντάξει,
ας κατεβουμε εκει.
657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός,
απλά κάνε αυτό που εξασκήθηκες.
658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
Σήμα ψηλά, ανοιχτοί ώμοι.
659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
Σκοράραμε!
660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
Haegwang 0 : Geoje 1
661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
Είσαι πληγωμένος;
662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
Τι είναι αυτό; Είσαι καλά;
663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
Ας σε σηκώσουμε.
664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
Πρώτα…
665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
Κορίτσια, πίσω στη θέση σας!
666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- Αυτή η κίνηση!
- Μη σταματάς, συνέχισε!
667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
Κορίτσια!
668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
Ελέγξτε σωστά την εργασία.
669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
Ελέγξτε το και αφαιρέστε την επίστρωση--
670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
Είσαι καλά;
671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
Ναι, είμαι καλά…
672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
Βρέχει, δεν πρέπει
ξεκουραστείτε;
673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
Σήμερα λήγει η προθεσμία,
τι μπορώ να κάνω;
674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
Μας είπες να τηρήσουμε την προθεσμία.
675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
Καλώς ήρθες σπίτι.
676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
Φάτε λίγο δείπνο.
677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
Μην χρησιμοποιείτε το δάχτυλό σας -
678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
Έγινε κάτι;
679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
Ευχαριστώ για την μαζορέτα.
680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
Δεν κατάλαβα να κάνω cheerleading
ήταν τόσο αστείο,
681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
μέχρι που είδα την παράστασή σου.
682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
Το cheerleading θα αυξηθεί
η αθλητικότητα των παικτών, ε;
683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
Αν ο επόμενος αγώνας είναι ο ίδιος,
δεν θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο.
684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
Συσκευασία εκ των προτέρων,
Είμαι σίγουρος ότι θα βομβαρδίσεις ξανά.
685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
το εχω παθει!
686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
θα σε χαζέψω!
687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
Γιατί μπαρκάρεις πάντα εδώ μέσα
και τα κακά παντού μας;!
688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
Ο Bonggu συνεχίζει να σκάει παντού,
690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
και γαβγίζει ασταμάτητα…
691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
Τι θα κάνω
με αυτόν τον χαζό;
692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
Bonggu!
693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
Ξέρεις δεν είπα
όλα αυτά σε σένα, συγγνώμη.
694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
Λυπάμαι, για όλα φταίω.
695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
Σε καμία περίπτωση, ήταν η πρώτη μας παράσταση,
και ο καιρός ήταν χάλια.
696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
Δεν πειράζει, μπορούμε να κάνουμε
πολύ καλά την επόμενη φορά.
697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
Ας σταματήσουμε όλοι.
698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Ναι, σταματήστε να κατηγορούμε τον εαυτό μας...
699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
Όχι, μαζορέτες.
700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
ας σταματήσουμε.
701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
Τι έχεις,
μπορούμε να κάνουμε καλύτερα στη συνέχεια...
702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
Δεν υπάρχει επόμενη φορά.
703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
τελείωσα.
704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
Γεια σου!
705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
Γιατί δεν υπάρχει επόμενη φορά;
706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
Υπάρχει μια επόμενη φορά
ακόμα και χωρίς εσένα.
707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
Ειλικρινά θέλεις
κάνω cheerleading;
708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
Με χρησιμοποίησες για να πάρεις
αυτή η αίθουσα εξάσκησης, όχι;
709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
Αφήστε την να φύγει.
710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
Νομίζει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε
οτιδήποτε χωρίς αυτήν.
711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
δεν μπορούμε.
712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
Δεν υπάρχει επόμενη φορά.
714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
Οχι.
715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
Δεν πρέπει να την φέρουμε πίσω;
716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
ΠΟΥ;
717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
Se-hyun!
718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
Το επόμενο ματς δεν είναι μακριά.
719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- Δεν μπορούμε απλώς να ζητωκραυγάζουμε με χιπ χοπ;
- Το χιπ χοπ είναι πιο δύσκολο για μένα.
720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
Θέλετε κορίτσια
συνεχίσω να μαζορέτες;
721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
Όλοι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι.
722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;!
724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
Το μπράτσο μου!
725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
Ξεκινάω ορθάνοιχτα έτσι;!
726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
Ε;
727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
Τοιουτοτροπώς;!
728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
Kim Se-hyun!
729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
Είναι η αδερφή του Kim Dong-hyun
σε αυτή την τάξη;
730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
Σηκώστε το χέρι σας.
731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
Μου.
732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
Του μοιάζεις λίγο.
733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
Φροντίστε να πάρετε
καλή φροντίδα του.
734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
Καλά.
735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
Είναι πάρα πολύ.
736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
Δεν είσαι στην τάξη μου.
737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
Ποιος ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό.
738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
Πόσο καιρό θα ζήσεις
κάτω από τη σκιά του αδερφού σου;
739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
Γίνε γνωστός ως μαζορέτα
Kim Se-hyun.
740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
Ας το κάνουμε μαζί.
741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
Ας το κάνουμε.
742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
Η παραίτηση είναι για τους ηττημένους.
743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
Αν μια κίνηση μπερδευτεί,
είναι και αυτός ο χορός.
744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
Λοιπόν, τι χρειαζόμαστε;
745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
Εμπειρία απόδοσης.
746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στο νέο μας κέντρο.
748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
Έχουμε νέο κέντρο;
749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
Με παρακάλεσε να την πάρω πίσω.
750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
Στα γόνατά της.
751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
Καλώς ήλθες πίσω, Se-hyun!
752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
Gramps, χρειάζεσαι
κάποιοι ζητωκραυγάζουν;
753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
Επενδυτική Λέσχη;
754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο…
755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
Αγορά; Γιατί χρειάζεσαι
επευφημούν εκεί;
756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
Θα πάμε, θα πάμε.
757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
Ναι; Δεν έχει σημασία
αν είναι μικρό.
758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
Αθλητικός Διαγωνισμός Staff Unity
759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
Θα παρασυρθούμε πολύ
να κλωτσήσει την μπάλα.
760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
Μην τους πειράζεις,
μια από αυτές είναι η αδερφή μου.
761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
Ποιο είναι;
762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
Αυτός με τα γυαλιά ηλίου,
763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
χορεύει σαν να έχει κρίση.
764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
Έχω ένα σχέδιο.
766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
Τι κάνουν
σε νοσοκομείο;
767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
Δεδομένου ότι είναι ένας βασιλιάς της ανατροπής…
768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
Πώς είναι αυτό;
769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- Σαν αυτό!
- Εντάξει.
770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
Προσοχή!
771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
Θα πέσεις!
772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
Γεια σου!
773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
Χτύπησε πρώτα το κεφάλι της;
774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
Λοιπόν-χι;
775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
Mina κινέζικο φαγητό
776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- Ευχαριστώ για το γεύμα.
- Σε παρακαλώ έλα ξανά.
777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
Είμαι τόσο κουρασμένος,
πόσοι έμειναν;
778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
Ένας τελευταίος χώρος,
είναι η Sangwoo Shipbuilding.
779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
Sangwoo Shipbuilding;
780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
Οι κόρες του Sangwoo,
θα είναι εντάξει;
781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
Ακούω ότι η διάθεση είναι κακή εκεί.
782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
Τότε μπορούμε να ελαφρύνουμε τα πράγματα.
783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
Πολύ καλό!
784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
Το έφτιαξες αυτό;
785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
Φυσικά.
786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
Κατάργηση των επιπλέον ωρών
και δουλειά το Σαββατοκύριακο!
787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
Καταργώ! Καταργώ!
788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
Ας ζεσταθούμε.
789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
Νόμιζα ότι επευφημούσαμε
το έργο των πατέρων μας.
790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
Γιατί; Δεν μπορούμε να επευφημήσουμε διαμαρτυρίες;
791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
Λοιπόν-χι!
792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
Μπαμπάς!
793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.
794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο μπαμπάς του So-hee.
795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
Τι κάνεις;
796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
Τα παιδιά δεν επιτρέπονται στη διαμαρτυρία!
797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
Τρέξε πίσω στο σπίτι, μικρέ.
798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
Αλλά ο μπαμπάς…
799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
Τι έχεις,
τα κορίτσια θέλουν απλώς να χορέψουν.
800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- Κύριε, παρακαλώ παραμερίστε.
- Πρέπει να παραμερίσεις.
801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
Ήρθε για να σε εμψυχώσει.
802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
Πολύ καλό!
803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
Τίνος κόρες είναι;
804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
είμαι τόσο ζηλιάρης.
805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
Η κόρη σου ήρθε
να σε επευφημήσει.
806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
Είναι τόσο όμορφη!
807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
Ποιο είναι το νόημα
αν δεν είναι έξυπνη;
808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
Για τα Millennium Girls!
809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
Υπέροχος!
810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
Γιατί πάντα
να φέρω αυτό το κουτάβι στο σχολείο;
811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του
με τον παππού στο σπίτι.
812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
Γιατί; Θα τον φάει;
813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
Γεια…
814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
Τι;
815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
Ναι…
816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
Με την ευκαιρία,
είναι αληθινή η έρευνα του Χάρβαρντ;
817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
είναι ψέμα.
818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
Σοβαρά;
819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
Χάλια, με κορόιδεψες καλά.
820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;
821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- ρίγη…
-Εγώ…
822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
το έφτιαξε, αλλά νομίζω
θα μπορούσε πραγματικά να είναι αλήθεια.
823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
Είσαι τόσο γεμάτος βλακείες.
824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
Όταν ζητωκραυγάζουμε,
τα μάτια όλων φωτίζουν.
825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
Και όταν το είδα,
η καρδιά μου χτύπαγε.
826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
Είμαι σίγουρος ότι όλοι το ένιωσαν αυτό.
827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
Το 7ο Κύπελλο Προέδρου
Πανελλήνιο Τουρνουά Ποδοσφαίρου Λυκείων
828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
Καλή τύχη Αθλητές του Geoje
829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
Προειδοποίηση!
830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
Τι στο καλό;
831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
Μην τη σκέφτεσαι καν.
832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
Περίμενα πάνω από 10 χρόνια.
833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
Αν δεν την καταλάβατε σε 10 χρόνια,
δεν θα την πάρεις ποτέ.
834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
Θα μπορούσατε να κάνετε στην άκρη;
835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
δεν θα το κάνω!
836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
Είμαι καλός στην προστασία
τι είναι δικό μου.
837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
Τότε προσπάθησε να με σταματήσεις.
838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
Συνέχισε, μαλάκα.
839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
Πίσω από 1 στο πρώτο ημίχρονο είναι εντάξει.
Myungsung 1: Geoje 0
840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
Αντιμετωπίζουμε τις 4 καλύτερες εθνικές--
841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
Γιατί λες συνέχεια
είναι εντάξει να χάσεις;
842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
Η Myungsung δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
Σωστά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
Αλλά είμαστε ακόμη λιγότεροι
μιας συμφωνίας, οπότε είναι εντάξει να χάσεις.
845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
δεν θέλω.
Θα κερδίσω ότι και να γίνει.
846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- Δεν λέω ότι πρέπει,
-Τι μαλάκας…
847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
Λέω ότι είναι εντάξει να χάσεις.
848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
Beyongce, δεν είσαι νευρικός;
849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
Ήμουν, αλλά τώρα είμαι καλύτερα.
850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
Εσείς;
851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
Για να σκεφτούμε ότι θα το κάνουμε πραγματικά,
γίνομαι νευρικός.
852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
Ακούστε, παιδιά.
853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
Θέλετε να μάθετε πώς να
να ηρεμήσεις τα νεύρα σου;
854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
Είστε περίεργοι;
855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
Ακούστε προσεκτικά.
856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
Λίγο πριν την παράσταση,
πείτε αυτές τις λέξεις 3 φορές:
857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
«Σκατά, σκατά, σκατά».
858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
Διώξτε το άγχος!
859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
Ορκιστείτε στον κόσμο
που με καταπιέζει.
860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
Πραγματικά; Αλήθεια το κάνεις αυτό;
861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
δεν το κάνω πια.
862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
Σκατά, σκατά, σκατά…
863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
Ωραίος!
864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
Ομορφη!
865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
Αυτό είναι! Geoje, πάμε!
866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
Κερδίστε το τουρνουά;
Αυτό είναι ανοησία.
867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
Δεν είναι εντελώς αδύνατο,
η μπάλα είναι στρογγυλή.
868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
Δωμάτιο AV
869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
Δεν μπορείς να το ισοπεδώσεις σωστά;!
Λέσχη Μαζορέτες
870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
Η ποδοσφαιρική μας ομάδα
Έγινε η φάση των 16!
871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
Ο κόσμος θα το σκεφτεί αυτό
κερδίσαμε το τουρνουά.
872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
-Κάνε το.
- Συγγνώμη;
873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
Είσαι καθηγητής μαθηματικών,
ισοπεδώστε το πανό.
874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
Καλά.
875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
Αγγλικά, κατέβα,
τα μαθηματικά ανεβαίνουν.
876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
Τα μαθηματικά θα το κάνουν σωστά.
877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- Αργότερα!
- Αντίο!
878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
Αντίο, Πιλ-Σουν!
879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
Πιλ-σουν!
880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
Σκατά, με ξάφνιασες.
881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
Γεια σου.
882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
Ο σημερινός MVP, Kim Dong-hyun.
883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
Επανέλαβα ένα χρόνο,
άρα έχουμε την ίδια ηλικία.
884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
Ο Se-hyun έφυγε νωρίτερα.
885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
Δεν την περίμενα,
σε περίμενα.
886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
Γιατί με περίμενες;
887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
Σε αυτό το σκοτεινό δρομάκι, όχι λιγότερο.
888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
Μήπως…
889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
θέλεις να με πολεμήσεις;
890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
Όχι, δεν είναι έτσι.
891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
Τι είναι τότε;
892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο
τώρα που κέρδισες ένα παιχνίδι;
893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
Πιλ-Σουν, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος...
894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
Αν με καλούσες
παρόλο που γνωρίζει ότι…
895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
…πρέπει να σου αρέσω.
896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
Άσε με να σε δω,
έλα εδώ.
897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
Δείτε τι;
898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
Το πρόσωπό σου.
899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
Μου αρέσουν οι όμορφοι τύποι.
900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
θα έλεγα…
901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
Περνάς.
902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
Ομορφη!
903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- Καλά!
- Μπες εκεί μέσα!
904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
Gwangyong 1: Geoje 3
905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
Geoje - Προημιτελικοί
906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
Προημιτελικός
907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
Πιάσε κι άλλα.
908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ!
909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
Geoje - Ημιτελικοί
910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
Κοιτάξτε ευθεία.
Geoje High All The Way
911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
Καλό, καλό, τόσο όμορφο,
είστε όλοι υπέροχοι.
912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
Το πηγούνι κάτω.
913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
Ένα, δύο, τρία!
914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
Μαζορέτες στο Λύκειο
Τουρνουά ποδοσφαίρου;
915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
Τρέμει άβολα.
Το τρέξιμο οδηγεί στον θάνατο!
916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
Δεν πρέπει να ανακουφιστεί;
917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
Ανακουφισμένος από ποιον;
Είμαι ήδη κουρασμένος ως έχει.
918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
Το έχουμε αντιμετωπίσει
για 3 συνεχόμενα Σαββατοκύριακα.
919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
Θα ήταν παράξενο αν δεν έτρεμε.
920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
Είπε ότι ανανεώνεται
όταν σκέφτεται τον So-hee.
921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
Τι σωρός χάλια.
922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
Τι συμβαίνει;!
923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
Κάποιος έπεσε!
924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
Τζιν-σου!
925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
Τζιν-σου! Τζιν-σου!
926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
Τι κάνεις;
927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
Θέλω να δείξω στα κορίτσια.
928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
Είναι το παλιό σχολείο του Se-hyun.
929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
πάμε.
930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- Τι;
- Περίμενε.
931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
Αυτή είναι η αρχή.
932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
Αρχή;
933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
Δεν μπορούμε να κάνουμε και άλματα;
934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
Είναι επικίνδυνο.
935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
Ας το κάνουμε,
Ο Yong-soon είναι δυνατός.
936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
Ναι!
937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
Όχι, δεν έχουμε καν φυλλάδιο.
938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
Απλώς πρέπει να το κάνουμε,
γιατί είναι δύσκολη;
939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
Ο Yong-soon είναι πραγματικά δυνατός.
940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
Πιλ-σουν.
941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
Δεν πρέπει να μείνουμε για λίγο;
942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
Τι είναι αυτό;
943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
Λοιπόν-χι…
944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
Γεια, τι συμβαίνει;
945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
Τι έχεις,
θα μπορούσες να κατέβεις;!
946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
Είσαι τρελός;
Κατέβα από εκεί!
947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
Ερχομαι σε;
948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
Όχι, όχι! Μείνε εκεί!
949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
Πάντα ήμουν επιπλέον.
950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
Αλλά στον μπαμπά,
Ήμουν πάντα το αστέρι.
951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
Τώρα, είμαι κανένας.
952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
Το τέλος του κόσμου
θα είναι εδώ σύντομα,
953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
Έχετε πάει σε
ένας Γ.Ο.Δ. συναυλία;
955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
Τους αγαπάς, πρέπει
δείτε τους πριν πεθάνετε.
956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
Δεν σας αρέσει ο Baskin Robbins;
957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
Έχετε δοκιμάσει τη νέα γεύση;
Άκουσα ότι είναι δολοφόνος!
958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
Πρέπει να το δοκιμάσεις
πριν πεθάνεις, So-hee!
959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
Είναι πραγματικά τόσο καλό;
960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
Το να είσαι επιπλέον
δεν είναι για όλους.
961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
Οι άνθρωποι σας αγαπούν τόσο πολύ που
θα βρουν δικαιολογίες για να είναι μαζί σου.
962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- Σωστά;
- Έχει δίκιο.
963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
Λοιπόν, πιάσε μου το χέρι.
964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
Μου κράτησες τα χέρια
όταν ήμουν κάτω.
965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
Ορίστε, πάρτε το.
966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
Πάρε το χέρι μου.
967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
Μπαμπάς…
968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
πάντα με τάιζε τα καλά πράγματα
γιατί είμαι τόσο μικρή και αδύνατη…
969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
Πάντα μου έλεγε
να προσέχεις…
970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
Θα είναι καλά;
971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
Θα πρέπει να είναι εντάξει.
972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
Να χαρούμε όλοι.
973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Ναι.
974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
Se-hyun; Kim Se-hyun;
975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
Καταραμένο κορίτσι.
976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
Έχει περάσει καιρός.
977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
Άκουσα ότι πήγες στο Geoje
και άνοιξε ένα κλαμπ μαζορέτες.
978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
Ναι.
979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
Πείτε γεια, είναι φίλοι μου εδώ.
980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
Δεν χρειάζεται, δεν θα το κάνω ποτέ
δες τους ξανά.
981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
Είναι τα κορίτσια
που μας κατασκόπευε νωρίτερα.
982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
Αλλά βλέποντάς σας όλους έτσι,
δεν ανησυχώ καθόλου.
983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
Πάμε, φαίνονται αρκετά μεθυσμένοι.
984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
Yo.
985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
Ποιος είσαι;
986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
Ποιος είμαι;
987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
Υπάρχει ανάγκη για εισαγωγή;
Δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
Την ξέρεις,
Η αδερφή του Kim Dong-hyun.
990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
Είσαι η αδερφή του Dong-hyun;
991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
Έχει όνομα,
είναι η Kim Se-hyun.
992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
Δεν μπορείς καν να θυμηθείς
το όνομα του παλιού σου φίλου;
993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
Αν δεν ήσουν γκόμενα.
994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
Αν δεν ήσουν μάγκας!
995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
Είναι χαριτωμένη.
996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
Γεια σου!
997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
Τι συμβαίνει;
998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
Σκατά, κοίτα ποιος είναι.
999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
Ο γλείφτης της μπάλας που πήρε
έσπρωξε κάτω στο Geoje.
1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
Δεν πρέπει να ψαρεύεις εδώ
αντί να κλωτσάω μπάλες;
1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
Σκατά…
1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
Ιησούς…
1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
Όντας επιθετικός,
η γροθιά σας αισθάνεται αδύναμη!
1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
Δεν είπα ότι είμαι
μαύρη ζώνη ταεκβοντό;
1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
Πώς τολμάς!
1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
Εσείς οι αστοί!
1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
Άσε με!
1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
Σταμάτα, κάθαρμα!
1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
Ας μιλήσουμε μόνο!
1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!
1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
Άσε με!
Σου είπα αφήστε με να φύγω!
1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
Πιλ-σουν!
1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
Τι; Ξέρεις ταεκβοντό
ή κάτι;
1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
Ας μιλήσουμε για αυτό!
1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
Τόσο κουλ…
1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
Είσαι το άλφα τώρα.
1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
Τι κάνουμε μαζί του;
1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
Επάνω.
1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
Τι συμβαίνει;
1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
Ξεφτιλίστηκε, έχει χαλάσει.
1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
Δείξε μου.
1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
Να σου δείξω τι;
1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
Ο πατέρας του τερματοφύλακα
1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
είναι ο πρόεδρος της Hyundae High.
1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
Ο πατέρας του αγοριού με σπασμένη μύτη
είναι Αντιπρόεδρος του Sangwoo HQ στη Σεούλ.
1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
Παιδιά, δεν τσακωθήκατε,
αλλά προσπάθησε να το διαλύσει, σωστά;
1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
Dong-hyun, απάντησέ μου.
1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
λιποθύμησε,
μάλλον δεν θυμάται.
1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
Τότε σήκω και φύγε από εδώ.
1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
Σήκω, βλάκα!
1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
Chi-hyung, δεν το έκανες
χτυπήστε κάποιο από αυτά, σωστά;
1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
Αυτά τα τσιμπήματα ήταν μεθυσμένα!
1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
Σώπα και φύγε!
1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
δεν θα φύγω!
1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;!
1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
Φύγε από εδώ!
1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
Σοβαρά μιλάω!
1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
Τα πόδια μου κοιμούνται…
1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
Έλα!
1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
Dong-hyun,
1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
φύγε από εδώ.
1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
Επιστροφή στην τάξη, τώρα!
1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
το ειχα μαζι σας.
1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
Χριστός…
1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
Τι τους δίδαξες στην τάξη
για να τσακωθούν;
1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
Είμαι η Hyundae High's
Dean Kim Ki-dong.
1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
Είναι αυτοί;
1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
Εσείς κορίτσια δεν φοβάστε.
1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
Θα αποβληθείτε όλοι!
1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
Δεν έχετε καμία εξουσία να τους διώξετε!
1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
Δεν έχετε δει τα αγόρια μου;
1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
Ένας από αυτούς έσπασε τη μύτη και…
1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
δεν είναι μόνο καλοί αθλητές
αλλά και πολύ φιλομαθής.
1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
Οι μαθητές μου είναι ευγενικοί,
1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
και…
1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
χόρεψε και εσύ καλά.
1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
Πραγματικά; Χορός;
1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
Σίγουρα μοιάζουν
μόνο χορεύουν.
1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
Πόσο ακόμα
πρέπει να αντέξω αυτή την αγένεια;!
1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
Κύριος…
1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
Καλησπέρα.
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
Είμαστε οι πατέρες τους.
1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
Εξαιρετική δουλειά
εκπαιδεύοντας τα παιδιά σας.
1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- Λυπάμαι.
- Ζητώ συγγνώμη.
1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
Sangwoo Shipbuilding;
1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
Ναί.
1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
Ξέρατε,
1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
ο πατέρας του αγοριού με σπασμένη μύτη
είναι αντιπρόεδρος του Sangwoo;
1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
Αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ…
1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
Σας παρακαλώ συγχωρέστε μας μόνο μια φορά.
1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
Άσε το χέρι μου.
1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
Το οποίο μπέρδεψε
η μύτη του Τζιν Τακ;
1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
Εσείς;
1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
Ή εσύ;
1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
θα σιγουρευτω απολυτα
αυτό δεν ξαναγίνει.
1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
Πώς σε λένε
και τμήματος.
1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
Ας δούμε αν η κόρη
αποβάλλεται ή ο πατέρας απολύεται.
1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
Παρακαλώ συγκρατήστε τον θυμό σας…
1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
λυπάμαι πραγματικά.
1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
το έκανα!
1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
Το έχω πάθει με αυτό το χάλι.
1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
Έσπασα τη μύτη αυτού του αγοριού,
εισαι ευχαριστημενος
1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
Απλώς πρέπει να σταματήσω το σχολείο, σωστά;
1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
Γεια σου!
1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
Τσου Πιλ-σουν!
1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
Πιλ-σουν!
1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
Στάση!
1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
Άρχισες να μαζορέτες
να προκαλέσει προβλήματα;
1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
Τι θα γίνεις;
1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
Πώς να ξέρω;!
1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
Αλλά δεν θα ζήσω δειλά
όπως εσύ μπαμπά!
1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
Προχωρώ! Χτύπα με!
1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
Δεν μπορούσες καν
υψώστε τη φωνή σας μέσα.
1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
Φαίνεται αυτός ο κόσμος
τόσο εύκολο για σένα;
1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
Είναι τόσο εύκολο;
1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
Είναι τόσο σκληρός ο κόσμος για σένα;
1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
Ναι, είναι δύσκολο…
1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
για μένα…
1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
Ένα εισιτήριο για Σεούλ.
1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
Ναι, ένα εισιτήριο για Σεούλ.
1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
Εδώ είναι η αλλαγή σας.
1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
Πήρες το εισιτήριό σου;
1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
Γιατί ήρθες εδώ;
δεν είμαι παιδί.
1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
Αλλά είσαι φίλος,
Έχω πολλά παιδιά στο σπίτι.
1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
Είχατε δείπνο;
1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
Ξεκινάω δίαιτα σήμερα.
1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
Θεέ μου, ο Πιλ-σουν είναι ήδη
ακούγεται σαν πολίτης της Σεούλ.
1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
Τηλεφώνησες στον Dong-hyun;
1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
Του είπα να μην έρθει.
1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
Τι πανκ χωρίς ράχη,
για όλα αυτά φταίει.
1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
Γαμώτο…
1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Ορίστε, φορέστε αυτό.
1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
Πήρα πολλά.
1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
Χρησιμοποιήστε αυτά για παραγγελία
φαγητό με τα κορίτσια,
1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
και φρόντισε το So-hee.
1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
Μην πεινάτε μόνο για δίαιτα,
1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
και μην χάσετε τη διάλεκτο Geoje
γιατί είσαι στη Σεούλ.
1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
Μην με ξεχνάς κι εμένα.
1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
Τι είναι αυτό;
κλαις;
1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Γιατί να κλάψω;
Τι συμβαίνει με εσάς;
1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- Ραντ Μίνα!
- Τι;
1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
-Δώσε με μια αγκαλιά.
- Σταμάτα αυτό!
1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
Πιλ-σουν.
1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
Όταν ήμουν δίπλα σου,
1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
Ένιωσα καλά που είμαι
το υποστηρικτικό σας καστ.
1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
Μίνα, είσαι κορυφαίος
ό,τι κι αν γίνει.
1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
Είμαστε και οι δύο κορυφαίοι χρεώσεις.
1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
Θα σε περιμένω στη Σεούλ,
ελάτε μαζί μου σύντομα.
1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
Πιλ-σουν!
1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
Pil-sun, αντίο!
1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
Υπάρχει κάτι
Πάντα ήθελα να σου πω
1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
Δεν μπορούσα να το πω αυτό πριν…
1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
Θεέ μου,
τόσο ντροπιαστικό.
1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
Δεσποινίδα;
1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
Σε... αγαπώ
1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
Όχι…
1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
Δεν υπάρχει περίπτωση…
1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
Πιλ-σουν!
1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
Σε αγαπώ πολύ!
1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
Αυτός ο ανόητος…
1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
Ακόμα και tteokbokki
είναι νόστιμο στη Σεούλ.
1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
Μόλις εμφανίστηκες
χωρίς σχέδιο;
1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
Ήμουν πάντα έτοιμος να ανέβω.
1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- Πάρτο.
- Τι είναι;
1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
Το τραγούδι της οντισιόν για την ομάδα μας.
1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
δεν προσπαθούσα
σας πιέζει ή οτιδήποτε άλλο.
1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
Αυτή είναι η έκταση της βοήθειάς μου.
1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
Κοιτώνας Chungwoon
1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
Ας το πούμε μια μέρα!
1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
έχω διαταχθεί να
λάβετε μια λίστα με τα ονόματά σας!
1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
Κύριε, ακόμα κι αν δεν μπορείτε να βάλετε ένα χέρι,
πρέπει να μας το κάνεις αυτό;
1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
Ανησυχώ πραγματικά για όλους σας.
1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
Θα πρέπει να σκεφτείτε όλοι
την οικογένειά σου στο σπίτι!
1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
Είπες «οικογένεια»;
1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
που ήσουν
όταν σκοτώθηκε η Τζιν Σου;
1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
Είπες ότι είμαστε και οικογένεια!
1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
Μια οικογένεια!
1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
Όλοι θρηνούμε
για την τραγωδία του Jin-su!
1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
Οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν...
1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
Ξέρεις τι;
1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
Η οικογένειά του δεν θα πάρει τη συγκομιδή των εργαζομένων
γιατί ήπιε το προηγούμενο βράδυ!
1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
Αυτό λες οικογένεια;!
1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
Πρέπει οι ζωντανοί να συνεχίσουν να ζουν;!
1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
Δεν σου ζήτησα να μου φέρεις μια λίστα;
1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
Τι θα το κάνεις;
1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
Πρέπει να σας αναφέρω τώρα;
1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
Είναι όλοι σαν οικογένεια.
1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
Μη μου πείτε αυτές τις βλακείες
και πάρε μου αυτή τη λίστα.
1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
Τι θα το κάνω;
1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
Θα βρω μια δικαιολογία
να απολύσω τον καθένα τους, ευτυχισμένος;
1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
Hyung-woo, έλα τώρα…
1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
Απλά σταματήστε το.
1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
Και εσύ είσαι από εδώ.
1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
Ο κύριος Chu Woo-yong.
1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
Μην απαντάτε εκτός αν
θέλεις να είσαι πειθαρχημένος.
1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
Τσου Πιλ-σουν!
1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
Κριτική επιτροπή
1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
Θερμική ψυχαγωγία
Backup Dancer Audition
1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
Είναι από το Geoje;
1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
Συνέχισε να το κάνεις αυτό,
Οι μέσοι πρέπει να το κάνουν αυτό.
1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
Γιο, Kim Dong-hyun.
1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
Εγκαταλείπω την περηφάνια μου
να σε ρωτήσω αυτό.
1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
Απάντησέ μου ευθέως.
1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
Είστε σε επαφή με την Pil-sun;
1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
Ο αγώνας είναι σύντομα,
εστίαση στην πρακτική.
1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
Εσύ ρε τσούλα!
1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
Εσύ φταις για όλα, διάολε!
1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
Εσύ φταις!
1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
Ούτε εγώ την προσεγγίζω!
1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
Σκατά…
1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
Γεια σου! Που πάτε;!
1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
Παρατάω το ποδόσφαιρο!
1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
Είχατε δείπνο;
1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
Σταμάτα να το κοιτάς
και ας εξασκηθούμε.
1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
Θα ξεκινήσουμε μια νέα ρουτίνα.
1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
Αντί για μια νέα ρουτίνα,
δεν μπορούμε να κάνουμε ένα κόλπο ευθυμίας;
1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
δεν μπορούμε.
1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
Μπορούμε να το κάνουμε!
1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
Είπε ότι δεν μπορούμε.
1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
Κι αν κάποιος από εμάς πληγωθεί;!
1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
Δεν θα το κάνουμε!
1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
Θα ξεκινήσουμε τη νέα ρουτίνα,
1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
οπότε, ας μείνουμε 30 επιπλέον λεπτά
από αύριο.
1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
Πρέπει να φτιάξω δείπνα
για τις αδερφές μου, οπότε δεν μπορώ.
1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
Πήρα συνέντευξη πρακτικής άσκησης
προετοιμασία από την επόμενη εβδομάδα.
1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
Εντάξει, εντάξει.
1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
Ξεχάστε την επιπλέον πρακτική,
αλλά δεν μπορείς να αργήσεις.
1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
θα πρέπει να πληρώσετε
επιπλέον καθυστερημένη ποινή.
1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
Οι φοιτητές δεν έχουν χρήματα.
1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
Γιατί διαλέγεις τσακωμούς;
Μην αργείς τότε.
1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
Νομίζεις ότι είσαι όλο αυτό;
Θέλεις να με χτυπήσεις και εμένα;
1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- Γεια!
- Χαλαρώστε…
1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
Τι κάνετε όλοι;
1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
Δώστε τους ένα διάλειμμα,
είναι απλά κουρασμένοι.
1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
Νομίζεις ότι δεν είμαι;
1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
Γεια…
1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
Κυρία, δεν μπορούμε να κοιτάξουμε μπροστά
στο τέλος επίσης;
1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
Καλή πρόταση αλλά έτσι
δίνουν λιγότερη έμφαση στον τραγουδιστή.
1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
Χορεύουμε στην πλάτη...
1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
Γιατί είμαστε πίσω,
δεν χορευουμε μαζι?
1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
Ναι, σωστά.
1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
θα το σκεφτώ.
1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
Τι λες για αυτήν;
1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
Πιλ-σουν;
1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
Θα πάει μακριά.
1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- Σωστά;
- Τραβάει την προσοχή.
1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
Γιατί ήρθες εδώ;
1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
δεν ήρθα εδώ
για να σε φέρει πίσω.
1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
Ο μπαμπάς σου με ήθελε
να σου δώσω αυτό.
1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
Τι είναι αυτό;
1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
Είναι kimchi,
το ραπανάκι που σου αρέσει.
1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
Θα μπορούσε να στείλει ένα δέμα.
1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
Είχες μια οντισιόν;
1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
πέρασα.
1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
Είναι έτσι;
1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
Συγχαρητήρια.
1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
Δεν είχες τον αγώνα σήμερα;
1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
Εγκατέλειψα το ποδόσφαιρο.
1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
Τότε τι θα κάνεις;
1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
Το όνειρό μου είναι πάντα να γίνω
ένας ναυπηγός.
1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
Τότε θα έπρεπε να είχες σπουδάσει,
γιατί έπαιζες ποδόσφαιρο;
1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
Ήθελα να δημιουργήσω αναμνήσεις ντόπινγκ
στα σχολικά μου χρόνια.
1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
Τότε έπρεπε να γίνεις
ένας επιθετικός ναρκωτικών.
1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
Η τελευταία γραμμή άμυνας μου ταιριάζει
περισσότερο από επιθετικός πρώτης γραμμής.
1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
Είστε ένας φυσικός επιθετικός.
1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
Πηγαίνετε στην τηλεόραση ως εφεδρικός χορευτής,
και κάνε ό,τι ήθελες.
1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
Και όταν είσαι κουρασμένος,
επιστρέψτε στο Geoje ανά πάσα στιγμή.
1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
Πάντα θα προστατεύω τον στόχο
από την τελευταία γραμμή άμυνας εκεί.
1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
Κατάλαβες;
1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
Το μετρό δεν είναι έτσι.
1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
Εξασκηθείτε να πηγαίνετε καλά;
1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
Ναί.
1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
Τι τρώτε όλοι;
1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
Πίτσα και αναψυκτικά…
1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
Έχω καλά νέα
και άσχημα νέα,
1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
τα κακά νέα είναι, η κοριτσίστικη ομάδα μας
FOREVER, που θα κάνει ντεμπούτο σύντομα,
1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
ένα από τα μέλη αποφάσισε
να παραιτηθεί για προσωπικούς λόγους.
1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
Και θα επιλέξουμε έναν από εσάς
ως αντικαταστάτη της.
1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
Ως μέλος της FOREVER.
1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
Το αφεντικό θα επιβλέπει μια δοκιμή
σε δύο μέρες,
1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
δεν θα έχεις ποτέ ευκαιρία
έτσι ξανά, οπότε προετοιμαστείτε καλά.
1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- Αντίο.
- Καλή τύχη!
1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
Μια κλήση αυτή την ώρα;
1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
Μίνα Κινέζος.
1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
Μπορείτε να παραδώσετε
ένα μπολ με νουντλς από μαύρα φασόλια;
1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
Πιλ-σουν!
1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
Ραντ Μίνα!
1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
Έχετε ήδη την προφορά της Σεούλ!
1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
Μην αστειεύεστε,
Δεν θα χάσω τη διάλεκτό μου.
1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
Ναι, ποιος νοιάζεται
αν οι εφεδρικοί χορευτές είχαν διαλέκτους.
1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
Ποιος στο καλό ξέρει,
1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
ίσως με πετάξουν
σε μια παρέα κοριτσιών.
1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
Έχω έναν διάσημο φίλο;
1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
Σταματήστε το.
1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
Πώς τρώτε;
1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
Δεν με έχετε δει ποτέ να παραλείπω φαγητό.
1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
Πώς είναι τα κορίτσια;
1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
Πώς πήγε ο ημιτελικός;
1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
Χάσαμε γιατί δεν παίξαμε.
1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
Γιατί; Πληγώθηκε κάποιος;
1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
δεν νομίζω
θα παίζουμε πια.
1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
τι λες;
1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.
1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
Κάνε τη δουλειά σου και εμφανίσου
στην τηλεόραση, το κατάλαβες;
1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
Ξέρεις ότι είσαι το καμάρι μας.
1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
Οι υπεραστικές κλήσεις είναι ακριβές,
Θα κλείσω το τηλέφωνο.
1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
Yeon-woo, θα πάω
παραλείψτε το τεστ αύριο.
1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
Νοιαζόμουν μόνο για μένα
και δεν τελείωσε κάτι.
1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
Τι είναι αυτό;
1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
Το τελευταίο ματς του 20ου αιώνα.
1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
Και το όνειρό μου δεν είναι να γίνω
μια παρέα κοριτσιών, αλλά μια χορεύτρια.
1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
Μια τέτοια ευκαιρία
δεν θα έρθει ποτέ!
1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
Πώς θα μπορούσε να μην,
για μένα μιλάμε.
1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
Καλή τύχη!
1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
Δεν θα ρωτήσεις
τι εγινε
1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
Χαίρομαι που επέστρεψες.
1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
δεν γύρισα
γιατί απέτυχα στην οντισιόν.
1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
Πρέπει να κόψεις κάτι αν το κάνεις
τραβήξτε το σπαθί, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
Σκέφτηκα να επιστρέψω
απαιτούσε και θάρρος.
1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
Αλλά δεν μετανιώνω που πήγα στη Σεούλ.
1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
Ήταν καταπληκτικό.
1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
Ξέρεις καν
πώς είναι αυτό;
1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
Είναι πάντα δουλειά, σπίτι,
δουλειά, σπίτι για σένα…
1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
το κάνω.
1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
Ένιωσα τόσο ωραία εκείνη τη στιγμή,
όταν γεννήθηκες.
1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
Ήμουν τόσο χαρούμενος που
1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
Έκανα πάρτι για μέρες.
1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
Όταν ήσουν τόσο μεγάλος,
θα ερχόμουν σπίτι από τη δουλειά,
1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
και δεν μπορούσες να περπατήσεις σωστά,
1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
αλλά θα έτρεχες και θα με αγκάλιαζες.
1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
Μη μου λες παλιές ιστορίες.
1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
Μπορεί να σου ακούγεται αηδιαστικό,
Θυμάμαι μόνο τα χαρούμενα πράγματα.
1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
Μην το κάνετε.
1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
αυτές οι αναμνήσεις ξεκάθαρα.
1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
Νόμιζα ότι μπορούσα να κρατήσω
ευτυχία μου δουλεύοντας σκληρά…
1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
Σταμάτα, μπαμπά.
1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
Αλλά απλά δεν ξέρω
τι έκανα λάθος.
1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τσακωθήκατε;
1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
Γλυκιά μου.
1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
Δεν έχει σημασία τι,
Πάντα θα σε επευφημώ.
1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
Για τη ζωή σου.
1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
Πάντα αυτό έκανα,
και πάντα θα.
1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
Κι εγώ είμαι πάντα στο πλευρό σου.
1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
Γιατί με κάνεις να κλαίω
στο τραπέζι του δείπνου;
1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
Σταματήστε το.
1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
δεν τρώω,
Έχασα την όρεξή μου.
1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
Θέλετε λίγο περισσότερο;
1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
Ναι.
1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
Τηρείτε τις ώρες εργασίας
και εγγυώνται διακοπές!
1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
Εάν έχετε ένα επιπλέον,
επιτρέψτε μου να έχω ένα.
1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
Κύριε Τσου!
1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
Στην Ενότητα Πολεμάμε
1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
Κατάργηση των επιπλέον ωρών
και δουλειά το Σαββατοκύριακο!
1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
Καταργώ! Καταργώ!
1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
Τηρείτε τις ώρες εργασίας
και εγγυώνται διακοπές!
1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
Εγγύηση! Εγγύηση!
1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
Κατάργηση των επιπλέον ωρών
και δουλειά το Σαββατοκύριακο!
1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
Καταργώ! Καταργώ!
1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
Διευθυντής, πότε ήταν η πρώτη σου;
1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
τι λες;
1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
Το δικό μου είναι τώρα.
1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
Θέλω να κάνω cheerleading!
1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
Σκέφτηκες
1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
το σχολείο είναι ένα μέρος όπου
μπορείς να φύγεις και να επιστρέψεις
1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
όποτε θέλεις;
1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
Το σχολείο δεν είναι μέρος
μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.
1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
Τι;
1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
Γιατί να σε διώξω;
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
Έχετε παραλείψει το σχολείο,
δεν αποβλήθηκε,
1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
οπότε μην παραλείψετε ποτέ ξανά το σχολείο.
1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
Διευθύντρια, σε αγαπώ!
1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
δεν σε αγαπώ,
χάσαμε έναν αγώνα εξαιτίας σου.
1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
Ο αθλητισμός μας έπεσε κατά 50%.
1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
Ο αγώνας για την 3η θέση.
1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
Πιστεύω τον αντίπαλο
είναι το Hyundae High…
1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
Μπορεί να χάσαμε
ο ημιτελικός…
1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
Πώς ήταν η Σεούλ;
1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
Σεούλ…
1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
ήταν κουλ.
1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
Έκανε κρύο, ε;
1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
Καλώς ήρθατε πίσω στο steamy Geoje,
Τσου Πιλ-σουν.
1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
Χωρίς εξάσκηση για
ο αγώνας της Hyundae;
1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
Πιλ-σουν!
1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
Γεια, μην τρέχεις!
1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- Τα λέμε!
- Αντίο!
1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
Γιατί γαβγίζει τόσο πολύ;
1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
θα πάω να ρίξω μια ματιά.
1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
Δεν υπάρχει λευκαντικό στο δικό μου;
1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
Όχι.
1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
Ποιος είσαι;
1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
Πάμε!
1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
Ποιοι είστε όλοι;
1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
Ο Soon-jung είναι πολύ φιλομαθής
μαθητής στο σχολείο μου.
1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
Λοιπόν, ποιος είσαι;
1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
Φτιάξτε λοιπόν τον δικό σας καταραμένο καφέ!
1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
Γιο!
1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
Πού είναι ο Se-hyun;
1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
Τι κάνει ο αρχηγός μας εδώ;
1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
Κίνηση.
1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
Σταματάς πραγματικά το ποδόσφαιρο;
1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
Ένας άντρας εμμένει στον λόγο του,
Είπα ότι τα παράτησα.
1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
Ξέρεις ποιος
ο επόμενος αντίπαλος μας είναι;
1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
Είναι Hyundae High.
1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
Όταν πάρεις πάσο
στην επιθετική ζώνη, κάνεις παύση.
1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
Μην το κάνετε αυτό και απλά κλωτσήστε.
1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
Αυτό είναι πιο δύσκολο
για να μπλοκάρουν οι τερματοφύλακες.
1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
Γεια σου! Ο Πιλ-σουν επέστρεψε
για να μας εμψυχώσει.
1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
Ο αγώνας είναι σύντομα,
εξασκηθείτε πιο σκληρά!
1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
Γύρισες!
1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
Οπότε βελτιώθηκε τόσο πολύ,
το ρουφάει.
1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
Ασκήθηκε σκληρά
για να γεμίσεις τη θέση σου.
1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
Δεν είναι τόσο καλή ακόμα.
1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
Περίμενε ένα λεπτό.
1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
Είπες ότι είναι κρίσιμο
για να είναι ελαφρύ ένα φυλλάδιο.
1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
Δικαίωμα;
1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
Geoje High
1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
Geoje High! Ας κερδίσουμε!
1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
Hyundae High
1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
Κύριε, ορίστε το νερό σας.
1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
Ορίστε το νερό σας, κύριε.
1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
Κέρδισαν το Blue Dragon Cup,
και 2η θέση στις εθνικές.
1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Όπως έλεγα πάντα,
είναι εντάξει να χάσεις.
1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
Αλλά σήμερα, όλων των ημερών,
1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
μπορείς να κερδίσεις.
1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
Έχετε αυτοπεποίθηση;
1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
Φυσικά και είμαστε!
1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
Πάμε!
1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- Πάμε!
- Πήγαινε!
1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
Καλά!
1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
Δεν θα επευφημήσω μόνο την ομάδα μας,
1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
αλλά η μαμά, που έχει
μια δύσκολη πορεία.
1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
Και μπαμπά, θα το κάνω
επευφημήστε και γι' αυτόν.
1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
Θα ζητωκραυγάζω για τα κοτόπουλα
σε όλη την Κορέα!
1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
Θα επευφημήσω για το τελευταίο κομμάτι
του 20ου Αιώνα.
1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
Και εσύ;
1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
πάω να ζητωκραυγάσω
για την ομάδα ποδοσφαίρου.
1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
Αυτό είναι τόσο φρέσκο.
1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
Εντάξει, πάμε!
1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
Σήκωσε το πηγούνι!
1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
Ανοιχτοί ώμοι!
1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
Geoje 0: Hyundae 1
1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
Έχουν βελτιωθεί.
1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
Βελτιώθηκε τόσο πολύ.
1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
Πράγματι.
1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- Σύντομη πάσα προς τα δεξιά.
- Σύντομη πάσα.
1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
Η δεξιά πλευρά!
1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
Γεια σου! Τσι-γιονγκ,
τι κάνεις;!
1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
ΠΟΥ; Ποιος σκόραρε;
1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
Ξέρεις, αυτός ο τύπος.
1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
Ο αδερφός του Se-hyun!
1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
Geoje 2 : Hyundae 1
1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
Τελείωσε;
1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
Ναι, ο αγώνας τελείωσε,
έχει γίνει λίγο πολύ.
1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
Παίρνουμε πέναλτι;!
1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
Πλάκα μου κάνεις;
Το χέρι του ήταν στο πλάι του!
1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
Χαμός, είμαι πολύ νευρικός…
1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
Ω αγαπητέ…
1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
Το μπλόκαρε.
1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
Το 90% των ανθρώπων σε διάφορα επαγγέλματα
αποδίδουν καλύτερα όταν λαμβάνουν ενθάρρυνση.
1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- Ερευνητική Ομάδα του Πανεπιστημίου Johns Hopkins -
1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
Ο 20ος αιώνας έχει σχεδόν τελειώσει.
1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του 1999…
1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
Αποσυνδέσατε όλοι από την πρίζα;
οι υπολογιστές σας στο σπίτι;
1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
Αν δεν το έκανες, θα πάρει
το σφάλμα της χιλιετίας.
1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
Είναι αλήθεια; Μόνο το έσβησα.
1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
Ο υπολογιστής σας είναι άχρηστος τώρα.
1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
Να γυρίσω πίσω;
1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
Είναι πολύ αργά, αν πάτε τώρα,
θα μολυνθείς κι εσύ.
1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
Κρυάδα!
1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
Είναι όλα άσκοπα,
θα είμαστε όλοι νεκροί έτσι κι αλλιώς.
1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
Τι είναι καλός ένας υπολογιστής τώρα;
1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
Είσαι πάλι τόσο γεμάτος χάλια.
1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
Κι εσύ, Πιλ-σουν;
Προσεύχεσαι;
1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
ζητωκραυγάζω, για μένα.
1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
Και για όλους εσάς.
1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
Ας μετρήσουμε όλοι μαζί
και ξεκινήστε την Πρωτοχρονιά!
1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
Δέκα!
1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
Εννέα!
1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
Οκτώ!
1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
Επτά!
1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
Έξι!
1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
Πέντε!
1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
Τέσσερα!
1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
Τρία!
1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
Δύο!
1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
Ένα!
1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
Όλοι, ο 21ος αιώνας έχει ξεκινήσει.
1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
Είναι η εποχή της νέας χιλιετίας…
1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
Αντίο σε όλους!
1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
Ας ξαναβρεθούμε όλοι
στην επόμενη ζωή!
1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
ΝΙΚΗ
1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
Μπορώ να έχω εισιτήριο για Σεούλ;
1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
Δύο, παρακαλώ.
1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
Όχι, τρεις παρακαλώ.
1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
Θα χρειαστείτε διερμηνέα
στη Σεούλ.
1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
Δεν υπάρχει πρόβλημα!
1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
Γαμώτο, μου έλειψε.
1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
Λέσχη Μαζορέτες
1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
Σας αρέσει η DIVA
ή Deux καλύτερα;
1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
Μην το παίζεις χαζός.
1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
Ή έχετε μια ομάδα χορού
που σου αρεσει?
1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
Millennium Girls.
1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
Πέρασμα!